...آنچه گذشت
...کارول هنوز اين بيرونه
و منم پيداش ميکنم
.تو برو
!ولم کن ديگه
.هنوز نوبتت نشده
.حالت خوب ميشه
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
.اون کمک لازم داره
.خب پس بريم بهش کمک برسونيم
به زودي تاريک ميشه
.راه زيادي نمونده
.آدمامون ميتونن زخماشو بخيه بزنن
چکار ميکني؟
.راه برگشتمونو علامتگذاري ميکنم
!سمت چپت - .زدمش -
.دنيل. کولتون
.خوبه
.دنبالتون ميگشتيم
.انگار شما هم دو نفرو پيدا کردين
چند روزه بيهوش بودم؟
.کم و بيش دو روز
ما کجاييم؟
..دکتر ميگه حالت داره بهتر ميشه
گفت ميتونست خيلي بدتر از اينا بشه
.اما تو شانس آوردي
...و کيف اسلحه هات
.اونا ميخواستن نگهش دارن
،از اونجايي که بهمون کمک کردن .منم اعتراضي نکردم
،تا وقتي براي رفتن آماده بشيم .پيششون مي مونم
حدس ميزنم يه هفته ديگه طول بکشه
،کم و بيش
.و بعدش ميتونيم به الکساندريا برگرديم
اينجا چجور جاييه؟
...خب آدماي اينجا
.اينجا رو "پادشاهي" صدا ميزنن
...اونا به تو کمک کردن
.براي همين منم بهشون کمک کردم
بهشون گفتي چه اتفاقي براي من افتاد
و ما واقعا کي هستيم؟
چرا؟ ما کي هستيم، کارول؟
چي بهشون گفتي؟
اونا ديدن که اون مرد باهات چکار کرد
.و ديدن من باهاش چکار کردم
بعدش از هم جدا شديم
.و تو توي دردسر افتادي و من پيدات کردم
.اون فقط همينقدر ميدونه
کي؟
...اوني که دارم ميبرمت پيشش
.رئيس اينجاست
اين آدم اسمي هم داره؟
مورگان؟ - .آره -
...اسمش
.شاه "ايزيکل" هست
!چي؟
.آره
.شاه ايزيکل
...و
.مدل خودشو داره
مي بيني؟
يعني چي؟
...خب
.رسيديم
.آره
....يادم رفت بگم
.ايزيکل يه ببر هم داره
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama آرين
.کافيه شيوا
.بانو سختي هاي متععدي رو پشت سر گذاشتن
.اينا مهموناي ما هستن
آروم بگير ش
!آروم بگير
جري، تو خدمتکار وفاداري هستي
.اما حرفايي که ميزني منو حيرون ميکنه
.متوجه نگرانيت هستم، شيوا
.کارول رو نميشناسي
.منم همينطور
،اما اگه اون دوست مورگانه
ما هم اون رو دوست قلمرويمان حساب ميکنيم
.مگر اينکه خلافش ثابت بشه
،حالش بهتر شده
...به لطف شما و مردمتون، پس
.خواهش ميکنم
.خوشحالم تو رو سالم و سرحال ميبينم، کارول
.من شاه ايزيکل هستم
.به پادشاهي خوش اومدي
پادشاه باهات صحبت کرده .اما همچنان سکوت اختيار کردي
آيا به من شک داري؟
.شايد فکر ميکني من ديوونم
.شايد به نظرت اينجا يه مکان خياليه
...خب... بگو
نظرت راجع به پادشاهي چيه، کارول؟
نظرت راجع به پادشاه چيه؟
.به نظرم شما شگفت انگيزين
.اينجا شگفت انگيزه
...و شيبا هم
.اسمش شيواست
.شيوا
.شگفت انگيزه
براي يه لحظه فکر کردم زبونمو .از شدت هيجان قورت دادم
نميدونم اينجا چه خبره
.اما هرچي هست حرف نداره
،همونطوري که مورگان ميدونه من تمام کساني که در اينجا زندگي ميکنن
رو تشويق به لذت بردن از مزاياي ابهت و شکوهمون ميکنم
.البته تا زماني که اونا هم کمک کنن
...وقتي از چاه خوردي، چاه رو دوباره پر کن
.البته بعد اينکه حالت خوب شد
.البته
.به محض اينکه حالم خوب شد
.احسنت
...جري
ادبم کجا رفته؟
.بفرمايين. قابل ندارن
...ما سيب، نارنگي و انارهاي باشکوهي داريم
.همه شونم در داخل پادشاهي رشد کردن
.زمان ميوه خوردنه
...نميتونم
.قابل نداره
.حداقل يه انار بردار
.به نظرم از اون ميوه هاي سخت بود
...ميوه اي شيرين در ميان تلخي
تا حدي با خودش تناقض داره
.اما ارزششو داره
اگه بهم شکلات تعارف کني ظرف يک ثانيه ميخورمشون
.اما انار... ميلشو ندارم. ممنون
خب اگه چيزي خواستي ...يا لازم داشتي
،اگه از موسيقي لذت ميبري
ما يه نوازنده گيتار فوق العاده با استعداد داريم
.و همينطورم يه گروه کُر کوچيک
.ممنون
...من فقط ميخوام يکم ديگه استراحت کنم
.و شايد يه شونه هم بد نباشه
کسي بهم نگفته بود .امروز قراره به ملاقات پادشاه برم
...بگذريم
...عاليجناب
بايد شما رو عاليجناب صدا بزنم ديگه؟
.ميتوني
.ممنونم، عاليجناب
.خوشوقت شدم
.منم خوشوقت شدم، کارول
.به سلامت
...ببين، ميدونم
منو مسخره کردي؟
...خيلي چيزه
...اون
...نميدونم... اين
.تمومش کن
...سرتاپاي اينجا اصل سيرکه
.اين آدما دارن نقش بازي ميکنن
.تئاتر شده
...و تو هم
.اينجا واسه من نيست .نميتونم اينجا بمونم
...ببين کارول، اين آدما پيدات کردن
.نه، نميتونم بمونم مورگان. دلم نميخواد
صبر ميکنم
و وقتي نه تو باشي که جلومو بگيري
.نه کس ديگه اي، از اينجا ميرم
.ميدوني که نميتونم بذارم بري
...نه، من
چکار ميکني؟
مثل اون ببر منو زندوني ميکني؟
آره؟
.اين قضيه ربطي بهت نداره
نه توي زيرزمين بهت ربط داشت
.نه توي کتابخونه و نه الان
به درک که
...فکر ميکني راز زندگي رو پيدا کردي
اينطوري نيست
و چيزي پيدا نکردم و .اينم ميدونم که چي شروع کردم
.اما نميذارم اين بيرون بميري
.اين چيزيه که اجازشو نميدم
.مهم نيست تو چکار ميکني
داريم کجا ميريم؟
.شکار - شکار چي؟ -
چيزي که زماني متعلق به مزرعه بود
.اما حالا توي شهر ول شده
!اينجا
!يالا! يالا
!يالا
!از اينطرف! يالا
!شکار - !يالا -
!برين - !يالا -
!راه بيوفتين! يالا
!يالا! يالا
!برين
.آفرين ريچارد
.دقيقا همون چيزي بود که لازمش داشتيم
زامبي چرا؟
.داشتيم همينطوري جمعشون ميکرديم طعمه براي چي؟
چون ميخوام شکمشون .پر از کثافت بشه
.دليلش اينه
توي جنگل با مسلسلم شليک بکني خبري نميشه
...اما توي شهر يه سرفه بکني اين ميشه
.ديان، ماشينو بيار
.حرکت ميکنيم
...بن
.نوبت توئه
.از قمه استفاده کن
.همونطوري که باهم تمرين کرده بودين
.آره. همونطوري که تمرين کرديم
.نگران نباش بنجامين
.فرصت بعدي
کسي توي خونه نبايد .از اين قضيه بويي ببره
...منظورت خوک هاست
يا ايني که زامبي ها رو ميخورن؟
.همش
باشد تا يک روز شما رو از !اين نفرين رها کنيم
تا اون زمان، بدانيد که ما ...به جاي شما زندگي ميکنيم
.فعال، شاد، باوفا و آزاد
.فقط نيمه آزاديم
کجا ميرن؟
.يه جاي ديگه
...تواناييت با چوب
چطوري اين توانايي ها رو بدست آوردي؟
.به لطف يکي از دوستام بود
حدس ميزنم رفيقت اگه امروز اينجا بود بهت افتخار ميکرد
.به خاطر نجات دادن بن با يک ضربه
:يه ضرب المثل هست که ميگه
آدم بدبين هميشه پايينو نگاه ميکنه .و سرش ضربه ميخوره
...آدم خوشبين بالا رو نگاه ميکنه
.و ميلغزه
واقعگرا جلو رو نگاه ميکنه
.و راه درست رو انتخاب ميکنه
معتقدقم بنجامين جوان .نياز به تصحيح داشته باشه
ميتوني تمرينش بدي؟ همونطوري که دوستت تو رو تمرين داد؟
...فکر نکنم
...فکر نکنم من گزينه خوبي
بنجامين هيچ استعدادي
.با تيغ يا تفنگ نشون نداده
...شايد مشکل از سلاح ها باشه
...شايدم مشکل از مربيشه
.و شايدم جفتش باشه
...هي ببين
اوني که بهش شليک کردم ...تا کارول رو نجات بدم
.با چوب نميتونستم دخلشو بيارم
اما تو رو نجات داده؟
.آره
بنجامين جوان قراره جزو مهمي .از دربار من بشه
...بايد پسره
.بايد زنده بمونه
.خواهش ميکنم
.باشه
!يک بار ديگه در حق اين پادشاهي لطف کردي
سريع بود؟ - .نه نه از پسش بر ميام -
.خيلي سريعه
.از بالاي سرت
.درسته. تکرار کن
.ببرش عقب و بيارش بالا
!آخه چي همه طعم داشت
!مثل يه رويا بود
!صبحونه گرم؟
.ما اون بيرون علف ميخورديم
.براي ناهار خورشت داريم
!خورشت؟
.براي هر وعده خورشت درست ميکنيم
...من
...نميتونم
!اوه خدا
دستمال داري؟
.آره، يه لحظه
اون کتابه چيه؟
.فلسفه‌ست
ميدوني، بايد برگرديم سر تمرينمون
ميشه قرض بگيرمش؟
...آخه تمام کتاباي اينجا رو خوندم
!اونم دو بار
.از جمله کتاب راهنماي تعمير کولر
فقط محض اطلاعت، اصليترين مشکل
.کولر گازي، نشت سردکن نيست
.آره
.بقيه داستانو لو نميدم
خواهش ميکنم؟
.بيا
...آقايون
.جفتتون بياين دنبالم
.بايد کار مهمي انجام بديم
.تفنگتو بيار، مورگان
خوک ها با فاصله زياد
...از پادشاهي، سلاخي ميشن
تا صداي جيغ و دادشون توي باد .محو بشه و کسي سوالي نپرسه
،کاري که ما اينجا ميکنيم .رازيه که من از مردمم نگه داشتم
بعضيا راز رو بعنوان مزاياي فرمانروايي مي بينن
اما فقط بار اضافي هستن نه جزوي .از فرمانروايي
.بهاش هستن
.نگران بودم زودتر از شما برسيم
قرارمون
.براي من اهميت و جديت فوق العاده اي داره
ما وظايفمون رو هر بار .و به موقع انجام ميديم
.بله قطعا همينطور بوده و خواهد بود
يک دو سه چهار پنج شيش هفت
.هشت تاست. خوبه
.از دفعه قبل بزرگتر شدن. اينم خوبه
.خوب غذا خوردن
.خودم مطمئن شدم
.ممنون بابت مهمان نوازيتون
.شانس آورديم دو تا ماشين آورديم
نظرتون چيه بهمون توي بار زدنشون کمک کنين؟
.اونا عضو يه گروه ديگه ان
...اسمشون - .ميشناسمشون -
.هي عنتر، يکم لبخند بزن
.اين که هيچي نيست
.کلي بهتون تخفيف داديم
مطمئني برعکس نگفتيش بچه جون؟
.آره
.مطمئنم
.تمومش کنين
.اسلحه هاتونو بگيرين پايين
...ريچارد
.ولش کن
.ما از اينکارا نميکنيم
ضربه آزاد؟
.خدايي حرف نداره
.گوين، بهش بگو تمومش کنه
!گوين
گفت تمومش کني
.و در حقمون هم کوتاهي نکرده
اين بار به بيشتر از حد کافي .ازش خراج گرفتيم
.ريچارد، راجع بهش باهم صحبت ميکنيم
.بلند شو
هفته ي بعدي همين موقع، باشه ايزيکيل؟
.هفته‌ي توليده، پس... توليد کن
ليست رو هم که داري. هيچي جا نندازي
...وگرنه ميدوني ديگه
.اون اول از همه کشته ميشه
قبلا هم باهاشون برخورد داشتي؟
با گروهشون؟
.آره
...اوني که براي نجات دادن کارول کشتي
اونم يکي از اونا بود؟
.آره همينطوره
براي همين ميخواستي بيام اينجا؟
چون اگه مجبور شدم بتونم بکشمشون؟
.نه مورگان
.اتفاقا کاملا برعکس
کجا ميري؟
.امشب قراره فيلم ببينيم
.ميخوام يه جاي خوب بگيرم
.باشه اما اولش بايد بشقابتو تميز کني
.يالا. قرارمون همين بود داچ
.آره
.آفرين زرنگ خان
...خيلي خب، تا ساعت ده برگردي خونه
.دير نکني
اما بعدش ميتونم کتاب بخونم؟
.آره ميتوني
.خيلي خب
.پسر خوبيه
.آره آره همينطوره
دارم سعيمو ميکنم خوب بزرگش کنم
.ايزيکيل کمک زيادي کرده
...به نظر مياد بهم نزديکين
.تو و پادشاه
.آره، اون... خيلي با بابام صميمي بود
.پدرم مبارز خوبي بود
.يکي از بهترين مبارزاي پادشاهي
چه اتفاقي افتاد؟
.تقريبا يک سال پيش بود
ايزيکيل دسته‌شو براي گرفتن يه ساختمون اعزام کرد
زامبي هاي زيادي اونجا بودن و نيروي کافي نبود
.هشت نفر زنده نموندن
.پدرم يکيشون بود
.اما ايزيکيل... الان خيلي محتاط‌تره
...بهم گفت
بهم گفت چيزي از قرارش با اون گروه به مردم نميگه
،چون فکر ميکنه اگه مردم بفهمن .بخوان وارد جنگ بشن
ميگه حتي اگه وارد جنگ بشيم هم پيروز نميشيم
...يا حداقل خيلي ها رو
.از دست ميديم
و تو فکر ميکني حق با اونه
و ما نبايد بجنگيم؟
.نميدونم
...منظورم اينه که
.نميدونم به اندازه کافي اطلاعات دارم يا نه
.شايد تو بدوني
توي کتاب يه متني بود
...با دست نوشته شده بود .راجع به نکشتن
تو نوشتيش؟ - .نه -
چون اينم متوجه شدم
.که براي شام فقط سبزيجات خوردي
و تو داري به من آيکيدو ياد ميدي
،و اگه معني آيکيدو اينه که کسي رو نکشي ...اونوقت تو
.قضيه طرز تفکر من نيست
...مردم ميتونن
ميتونن سعي کنن تو رو در راه راست قرار بدن
.اما نميتونن راه رو بهت نشون بدن
...ميدوني، خودت بايد اين راهو پيدا کني و
.من فکر ميکردم راهمو پيدا کردم
.جدي ميگم
.اما فقط دارم کورکورانه ميرم جلو
.بعضي مواقع، ما نظرمون رو عوض ميکنيم
ميخواي امشب باهم فيلم ببينيم؟
.نميتونم
...من
.بايد با کارول صحبت کنم
.اما ممنون
.قابل شما رو نداره بانو
.نوش جان
اين محوطه براي
.هدف تفريح و مطالعه ساخته شده بود
من دستور دادم تا اون رو تبديل به .باغي درخور شکوه ما بکنن
با جرئت ميگم اينجا محل .مورد علاقه‌ي من در سرتاسر پادشاهيه
خوشحالم که اينجا رو با چشماي خودت ديدي
قبل از اينکه تصميم بگيري .انقدر سريع از پيشمون بري
...خداي من آره
.واقعا بابتش متاسفم
...فقط اينکه
اينجا به چه دردي ميخورم؟
جري... ميشه ما رو تنها بذاري؟
.اگه لازم داشتين داد بزنين
.دور نميشم تا صداتونو بشنوم
!به سلامت
...اگه الان جلوت ظاهر نميشدم
اينجور مواقع چي ميگن؟
جلوي قاضي و ملق بازي؟
درست گفتم؟
اين نقش معصومانه و مظلومانه‌اي ...که داري بازي ميکني
.خيلي زيرکانه‌ست
.منو گول زد
مثل بقيه شو، کاري کن بهت اعتماد کنن
مايحتاجت رو ازشون بگير
و بعدش غيب شو، انگار که .از روز اولشم اينجا نبودي
...تفنگ هايي که توي کوله‌ت بودن
.مال منجي ها هستن
چي از منجي ها ميدوني؟
.متاسفانه بيشتر از چيزي که خودم ميخوام
نزديک بود بکشنت
.اما تو شجاعانه جنگيدي کارول... تو برنده شدي
ايني که اينجامو ميگي؟
به نظرت خنده داره؟
.تو يه جوکي. اينجا يه جوکه
...آدم با جوک ها همينکارو ميکنه
.بهشون ميخنده
.اون بيرون... اون بيرون واقعيه
...جاهايي بودم که فکر ميکردم
.ميتونم خودم باشم
.داري يه افسانه به خورد اين آدما ميدي
.شايد اونا به افسانه نياز داشته باشن
.شايد نکته در تناقضش باشه
و فرمانروايي کردنو
و ايني که همه چاپلوسيتو بکنن نقش بازي کردنه؟
اجازه هست؟
.مردم ميخوان يکيو دنبال کنن
.اين ذات انسانه
يکيو ميخوان که بهشون .احساس امنيت بده
،و آدمايي که احساس امنيت بکنن ...خطر کمتر و
.توليد بيشتري دارن
...به محض اينکه يکيو با ببر ببينن
شروع ميکنن به داستان بافي و اينکه چطوري اونو توي جنگل پيدا کرد
.و باهاش کشتي گرفت و رامش کرد
.طرف رو بزرگتر از زندگي ميکنن
.يه قهرمان
و من کي هستم که بخوام اين حبابشونو بشکنم؟
چشم بهم زدم ديدم دارن .مثل يه پادشاه باهام رفتار ميکنن
...خودشون ميخواستن
ميخواستن يکيو دنبال کنن .براي همين منم نقشمو بازي کردم
.جعل کردم تا وقتي که اصل شد
.من توي باغ وحش کار ميکردم
...شيوا
توي يکي از خندق هاي سيماني سلولش گير کرده بود
خالي بود، دامپزشکا هم داشتن ميومدن
اما پاي شيوا پاره شده بود
.و به زودي از شدت خونريزي ميمرد
...چه ناله هايي ميکرد
.توي بد دردي گير افتاده بود
ميدونستم چقدر ريسک داره
.اما بايد تلاشمو ميکردم
و لباسمو دور پاش بستم
.و جونشو نجات دادم
بعدش، ديگه حتي يک بارم .دندوناشو بهم نشون نداد
.نگه داشتن ببر منطقي نيست... ميدونم
.به اندازه ده نفر غذا ميخوره
خيلي راحت ميتونه از دستم فرار کنه
.و حتي ميتونه دستمم ببلعه
اما تا الان اينکارو نکرده
.و نخواهد کرد
.منم مثل بقيه، خيلي چيزا رو از دست دادم
،وقتي پايان همه چيز شروع شد
.دوباره به باغ وحش برگشتم
.شيوا جزو آخرين حيووناي باقيمونده بود
...گير افتاده بود
.گشنه و تنها
.مثل من
آخرين چيزي بود که .توي اين دنيا بهش عشق داشتم
.اون ازم محافظت کرد
.منو رسوند اينجا و تبديل به يک قهرمان کرد
.و من هم اينجا رو درست کردم
...من توي تئاترهاي محلي بازي ميکردم
...توي نقش چند تا پادشاه هم بودم
،آرتور، مکبث
.مارتين لوتر
.اما اسمم واقعا ايزيکيله
.صد در صد واقعي
قسم ميخورم
.هيچي تو آستينم نيست
البته ممنون ميشم چيزي در اين رابطه
.به بقيه نگي
.و آره، به روي خودمم نيار
.برام مهم نيست
.هرکاري دلت ميخواد بکن
.من فقط ميخوام برم
کجا؟
.کارول
...دور از اينجا
.معذرت ميخوام
براي چي؟
.براي تمام سختي هايي که کشيدي
.اون بيرون کلي سختي هست
.خيلي زياد
اون بيرون آدم فکر ميکنه همه چيز بده
.به خصوص وقتي تنها باشه
...البته نکته اينجاست که
.همه چيزش بد نيست...
.نميتونه باشه. و نيست
.زندگي بد نيست
،جايي که زندگي باشه
.اميد شجاعت، مهرباني و عشق هم هست
.جايي که زندگي باشه، زندگي هم هست
اميدوارم اين چيزي نباشه .که داري ازش فرار ميکني
اگه باشه چي؟
.شايد نيازي به اينکار نباشه
.من دنياي خودمو همينجا ساختم
تونستم اتفاقات بد رو
.با اضافه کردن خوبي ها، کنترل کنم
...من فقط
.تناقض رو قبول کردم
.شايد تو هم به روش خودت بتوني
.شايد بتوني بري و... نري
.آره، فکر ميکني ديوونه ام
.درک ميکنم
.شايد واقعا باشم
...ولي فکر ميکنم اگه بذاري
.ميتونم بهت کمک کنم
چرا برات مهمه؟
.چون حس خوبي بهم ميده
وسايلتو جمع ميکنم
يکيو که بهش اعتماد دارم باهات ميفرستم
.و تو هم ميتوني بري... و نري
مي بينيم که حرفم درسته
.يا چيزي جز چرت و پرت نيست
نظرت چيه؟
مطمئني اين همون چيزيه که ميخواي؟
.آره
.تصميمش با خودته
.از اولش بايد تصميما با تو مي بود
.خيلي خب
.همينجا بمون
.خوب شد رسيديم
چطور؟
اگه ده دقيقه بيشتر طول ميکشيد
ممکن بود افسوس اينو بخورم .که چرا وقتي ميتونستم، نکشتمت
فکر ميکنم بين تمام کسايي که .بيهوش کردم تو مورد علاقمي
.قطعا بين دو سه نفر برتر
.مراقب خودت باش
.باشه - قول ميدي؟ -
هميشه مراقب و آمادم. يادت مياد؟
.آره
.خيلي خب
.ممنون
.جدا بايد يکي از اينا رو امتحان کني
Drama مترجم: آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co